Whose is this song?
Gen: Documentar
Țara: Bulgaria
Regizor: Adela Peeva
An: 2003
Durata: 70 min
Distribuție: — (film de autor, cu personaje reale întâlnite pe parcursul investigației)
Într-un mic restaurant din Istanbul, regizoarea Adela Peeva lua cina alături de prieteni din mai multe țări balcanice: un grec, un macedonean, un turc, un sârb și ea, bulgăroaică. Când a început să cânte o melodie familiară, toți au început să o fredoneze, fiecare în propria limbă, și fiecare a susținut că melodia îi aparține. De aici a pornit o călătorie prin Balcani, unde același cântec apare sub forme surprinzător de diferite: cântec de dragoste, marș militar, imn religios, cântec revoluționar sau chiar imn al naționaliștilor de dreapta. Filmul, uneori comic, alteori tragicomic, vorbește cu umor și luciditate despre orgoliile și contradicțiile balcanice, dar și despre puterea muzicii de a uni sau de a dezbina.
„Mi-am dorit să arăt cum un cântec, aparent simplu și inocent, poate purta în el istoria întreagă a unei regiuni. Poate aduce oamenii împreună, dar la fel de ușor poate stârni certuri, gelozie, ură și chiar violență.” — Adela Peeva
Nominalizare la Premiul Academiei Europene de Film – Prix ARTE pentru cel mai bun documentar (2003), Premiul Special al Juriului – Golden Rython (2003), Premiul Special al Juriului – Golden Chest (2003), „Silver Conch” și Premiul FIPRESCI – Mumbai International Film Festival (2004), „Prix Bartok” – Festivalul de Film Etnografic, Paris (2004), „Gibson Impact of Music Award” – Nashville Film Festival (2004), Premiul Special al Juriului – Motovun International Film Festival, Croația (2004), Premiul Anual al Orașului Sofia (2004), „Silver Knight” – Golden Knight International Film Festival, Rusia (2005), Premiul „Drepturile Omului și Respectul Diversității” – Festivalul de Film Documentar Prizren, Kosovo (2006), „Cel mai bun film” și „Premiul pentru inovație” – Sardinia International Ethnographic Film Festival (2006).